Englisch-Deutsch Übersetzung für deepen

vergrößern
Und dies wird nicht nur den Wohlstand gefährden. Es wird auch das Demokratiedefizit der EU als Ganzes vergrößern. Not only this will jeopardise prosperity; it will also deepen the democratic deficit of the EU as a whole. Hinzu kommen natürlich die Naturkatastrophen sowie Dürre und Überschwemmungen, welche die Not nur noch vergrößern, und hier ist die internationale Gemeinschaft zur Hilfe aufgerufen. Then, of course, there are natural disasters such as draught and floods, which simply deepen poverty. The international community has a responsibility to provide relief in these situations.
vertiefenEs ist an der Zeit, Europa zu vertiefen. It is time for us to deepen the Union. Zunächst vertiefen und erst dann erweitern. First deepening, and only then enlargement. Wir müssen unsere bestehenden Vertragsbeziehungen vertiefen. We must deepen our existing contractual relations.

ausholen
intensivieren
verstärken
Wir sollten unser Engagement für die gesamte Region verstärken. We should deepen our commitment to the whole region. Wieso werden nicht die Artikel 5 und 121 angewandt, um die Steuer- und Sozialpolitik zu verstärken? Why not apply Articles 5 and 121 to deepen fiscal and social policy? Es gilt den politischen Dialog zu verstärken und zu vertiefen und alle verfügbaren Instrumente einzusetzen, um den internationalen Terrorismus zu bekämpfen, einzudämmen und schließlich auszurotten. We will have to enhance and deepen our political dialogue and use every possible means at our disposal to combat, stifle and finally eradicate international terrorism.
zunehmen